2017. ápr 07.

Exkluzív: Donald Trump nyilatkozata Szíriáról vágatlanul, magyar felirattal

írta: vigyazo
Exkluzív: Donald Trump nyilatkozata Szíriáról vágatlanul, magyar felirattal

Donald Trump elnök nyilatkozata a szíriai légicsapásokról

Washington, 2017. április 6., Forrás: White House, wh.gov

Amerikai honfitársaim,

Kedden a szíriai diktátor, Basar al-Aszad borzalmas vegyifegyver-támadást hajtott végre ártatlan polgárok ellen.

Aszad halálos idegméreg bevetésével védetlen férfiak, nők és gyermekek életét oltotta ki. Lassú és kegyetlen halál volt ez sokak számára. Csodálatos csecsemők is áldozatok lettek, akiket kegyetlenül meggyilkoltak a barbár támadásban.

Nem engedhetjük meg, hogy Isten egyetlen gyermeke is ilyen borzalmas sorsra jusson.

Ma este elrendeltem, hogy célzott katonai csapást hajtsunk végre a szíriai légi támaszpont ellen, ahonnan a vegyi támadást indították.

Az Egyesült Államok elemi nemzetbiztonsági érdeke, hogy megakadályozza a halálos vegyi fegyverek elterjedését és használatát. 

Nem fér kétség hozzá, hogy Szíria tiltott vegyi fegyvereket használt, megsértette a vegyi fegyverekről szóló nemzetközi megállapodásban vállalt kötelezettségeit, és semmibe vette az ENSZ Biztonsági Tanácsának felszólításait. 

Évek sora bizonyítja, hogy kudarcot vallottak a próbálkozások, hogy Aszad viselkedését megváltoztassuk, és ez a kudarc nagyon drámai lett.

Ennek következtében tovább mélyült a menekültválság, és folytatódik a térség destabilizálódása, ami fenyegeti az Egyesült Államokat és szövetségeseit.

Ma este arra kérek minden civilizált nemzetet, csatlakozzanak hozzánk, hogy véget vessünk a szíriai mészárlásnak és vérontásnak, és megakadályozzunk mindenfajta terrorizmust.

Istentől kérünk bölcsességet, miközben szembenézünk mélyen feldúlt világunk kihívásaival. 

Imádkozunk a sérültek életéért, és az elhunytak lelkéért.

És reméljük, hogy ha Amerika kiáll az igazság mellett, végső soron a béke és a harmónia győzedelmeskedik. 

Jó éjszakát. És Isten áldja meg Amerikát és az egész világot. Köszönöm.   

+++

President Donald J. Trump’s statement on Syria

"My fellow Americans,

On Tuesday, Syrian dictator Bashar al-Assad launched a horrible chemical weapons attack on innocent civilians.

Using a deadly nerve agent, Assad choked out the lives of helpless men, women and children.

It was a slow and brutal death for so many. Even beautiful babies were cruelly murdered in this very barbaric attack.

No child of God should ever suffer such horror.

Tonight I ordered a targeted military strike on the airfield in Syria from where the chemical attack was launched.

It is in this vital national security interest of the United States to prevent and deter the spread and use of deadly chemical weapons.

There can be no dispute that Syria used banned chemical weapons, violated its obligations under the Chemical Weapons Convention and ignored the urging of the UN Security Council.

Years of previous attempts at changing Assad's behaviour have all failed and failed very dramatically.

As a result, the refugee crisis continues to deepen and the region continues to destabilise, threatening the United States and its allies.

Tonight I call on all civilised nations to join us in seeking to end the slaughter and bloodshed in Syria, and also to end terrorism of all kinds and all types.

We ask for God's wisdom as we face the challenge of our very troubled world.

We pray for the lives of the wounded and for the souls of those who have passed.

And we hope that as long as America stands for justice, then peace and harmony will, in the end, prevail.

Goodnight. And God bless America and the entire world.

Thank you."

Szólj hozzá

terrorizmus Szíria Donald Trump